Французско-русский словарь - vitesse

f скорость, быстрота vitesse de tir — скорость стрельбы, скорострельность vitesse supersonique — сверхзвуковая скорость vitesse acceleree — возрастающая скорость vitesse variable — переменная скорость vitesse d'atterrissage a l'atterrissage ав. — посадочная скорость vitesse absolue ав. — путевая скорость vitesse ascensionnelle, vitesse de montee ав. — вертикальная скорость подъёма набора высоты vitesse de liberation — вторая космическая скорость vitesse de marche воен. — скорость походного движения vitesse a l'heure — скорость в час vitesse individuelle спорт — одиночные спринтерские гонки vitesse par equipes спорт — командные спринтерские гонки surcroit de vitesse — увеличение скорости expedier en petite vitesse — отправить малой скоростью lutter de vitesse avec... — поспевать за кем-либо en luttant de vitesse разг. — взапуски faire de la vitesse — торопиться, гнать, мчаться; развивать скорость; быстро ехать prendre gagner qn de vitesse — обогнать, опередить кого-либо a la vitesse de 800 km a l'heure — со скоростью 800 км в час a grande vitesse, a pleine vitesse — со всей скоростью, очень быстро a petite vitesse, a vitesse reduite — замедленно, с малой скоростью aller a toute vitesse — идти с максимальной скоростью a la vitesse grand V разг. — очень быстро, молниеносно a deux vitesses — 1) на двух скоростях 2) перен. в двух вариантах (различающихся по скорости, качеству и т. п.); двухуровневый en vitesse разг. — поскорее, поживее; как можно быстрей; очень быстро en perte de vitesse — 1) теряя скорость 2) перен. не развивающийся больше, стоящий на месте; отстающий •• en quatrieme vitesse разг. — очень быстро, сломя голову